1
00:00:01,100 --> 00:00:04,600
(ζωηρή ηλεκτρονική μουσική)

2
00:00:07,033 --> 00:00:09,067
 (τύμπανο)

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,567
(τραξίματα φωτιάς)

4
00:00:10,567 --> 00:00:13,567
 (οι άνθρωποι φλυαρούν)

5
00:00:26,367 --> 00:00:27,667
- Γεια σου φίλε.

6
00:00:27,667 --> 00:00:31,533
 Μπορούμε να προσφέρουμε μερικά
 ζεστά από τη φωτιά μας;

7
00:00:34,133 --> 00:00:38,233
 Ή ίσως χρειάζεστε
 λίγο φαγητό ή νερό;

8
00:00:40,167 --> 00:00:42,200
- Θα σκοτώσει
ο καθένας μας.

9
00:00:46,633 --> 00:00:48,967
 - Περίμενε λίγο, σε ξέρω.

10
00:00:48,967 --> 00:00:52,333
 Είσαι ο διάσημος
 θυμωμένος άνθρωπος σεφ.

11
00:00:52,333 --> 00:00:56,533
(οι άνθρωποι γελούν και μουρμουρίζουν)

12
00:00:56,533 --> 00:01:00,767
 (τύμπανο)
 (σιωπηλή συνομιλία)

13
00:01:00,767 --> 00:01:02,633
(βγάζει)

14
00:01:02,633 --> 00:01:04,500
 - Αχ γαμώ, χρειάζομαι αληθινό ποτό.

15
00:01:04,500 --> 00:01:05,733
 Έχεις κάτι άλλο;

16
00:01:05,733 --> 00:01:08,067
 Αυτό έχει γεύση
 μπορούσε να επουλώσει πληγές.

17
00:01:08,067 --> 00:01:10,400
- Όχι, απλά Μίντ.

18
00:01:10,400 --> 00:01:12,833
 Και στην πραγματικότητα το κάνει
 έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες.

19
00:01:12,833 --> 00:01:14,167
 Στην πραγματικότητα, οι μεσαιωνικοί κληρικοί--

20
00:01:14,167 --> 00:01:15,500
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

21
00:01:15,500 --> 00:01:17,567
 Μπορείς απλά, απλά
 να σου δώσει κι άλλα.

22
00:01:17,567 --> 00:01:19,667
 - Αλλά η Wood Duck δεν το κάνει
 σαν να είμαστε μεθυσμένοι

23
00:01:19,667 --> 00:01:20,867
 πριν την τελετή.

24
00:01:20,867 --> 00:01:21,600
- (τραύλισμα) Απλώς,
απλά δώσε μου λίγο ακόμα.

25
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
(αναστενάζει)

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,367
(χύσιμο υγρού)

27
00:01:30,567 --> 00:01:34,800
 (σούγκρισμα) (καταπίνοντας δυνατά)

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
 (γκρίνια)

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
 Ω, αυτά τα φτωχά μεσαιωνικά χλοοτάπητα.

30
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
 Έχουν κολλήσει
 πίνοντας αυτό το πιτσιρίκι.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,933
Και τρώγοντας ωμά γογγύλια.

32
00:01:44,167 --> 00:01:45,667
 Μαχαίρωμα στο
πίσω από τις οικογένειές τους

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,300
 για τα στέμματά τους.

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,133
(χλευάζει)

35
00:01:49,133 --> 00:01:51,567
 Τίποτα πολύ δεν έχει
 άλλαξε έτσι.

36
00:01:51,567 --> 00:01:53,067
 Οι οικογένειες θέλουν ακόμα
 να σου κόψεις το κεφάλι

37
00:01:53,067 --> 00:01:54,733
 και το βάζουμε σε μια ακίδα.

38
00:01:54,733 --> 00:01:56,500
 Και για ποιο πράγμα, ε;

39
00:01:56,500 --> 00:01:59,067
 Απλά επειδή θέλεις
 να μαγειρεύεις καλό φαγητό,

40
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
 το μόνο πράγμα που έχεις
 ήμουν ποτέ καλός σε.

41
00:02:01,967 --> 00:02:03,833
 Βρώμικα, προδότες.

42
00:02:06,433 --> 00:02:08,500
 (ακούγεται γκονγκ)

43
00:02:08,500 --> 00:02:09,733
- [Ξυλόπαπια] Αδέρφια,

44
00:02:09,733 --> 00:02:10,667
(βγάζει)

45
00:02:10,667 --> 00:02:15,167
αδελφές και μη δυαδικές φίλες.

46
00:02:15,167 --> 00:02:16,767
Καλωσόρισμα.

47
00:02:16,767 --> 00:02:19,600
(φωτιά τριξίματα)

48
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
 Αυτό το μανιτάρι

49
00:02:22,967 --> 00:02:25,400
είναι το εξελικτικό κλειδί,

50
00:02:25,400 --> 00:02:28,267
 που μας εκτόξευσε

51
00:02:28,267 --> 00:02:31,600
 από ανίδεο πίθηκο,

52
00:02:31,600 --> 00:02:34,867
στον έξυπνο άνθρωπο.

53
00:02:36,067 --> 00:02:39,300
 Είναι μαγική τέχνη ξεκλειδώματος,

54
00:02:40,200 --> 00:02:43,300
 τεχνολογία, γλώσσα.

55
00:02:43,300 --> 00:02:47,067
 Η φύση μας παρέχει

56
00:02:47,067 --> 00:02:48,533
 με απαντήσεις.

57
00:02:48,533 --> 00:02:52,633
 Αν είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε.

58
00:02:52,633 --> 00:02:55,100
 (γκονγκ χτυπάει)

59
00:02:56,167 --> 00:02:58,467
 (χύνει υγρό)

60
00:02:58,467 --> 00:03:00,700
 Είσαι σίγουρος ότι είσαι
 έτοιμος για αυτό, κύριε σεφ;

61
00:03:00,700 --> 00:03:02,933
- Ναι, μην είσαι τσιγκούνης Γούντροου.

62
00:03:02,933 --> 00:03:04,400
 Είμαι διπλάσιο σε μέγεθος
 από εκείνο το μικρό twerp

63
00:03:04,400 --> 00:03:05,367
 που μόλις είχε πάει.

64
00:03:05,367 --> 00:03:06,200
 - Ναι, ναι.

65
00:03:06,200 --> 00:03:07,533
 Το όνομά μου είναι Wood Duck.

66
00:03:07,533 --> 00:03:11,200
 Και παρακαλώ μην το κάνετε
 μεταχειριστείτε αυτό ελαφρά.

67
00:03:11,200 --> 00:03:14,467
 Η μαγεία παρέχει
 σε εμάς με απαντήσεις,

68
00:03:14,467 --> 00:03:17,800
 αλλά επίσης μπορεί να βάλει πολύ
 δύσκολες ερωτήσεις.

69
00:03:17,800 --> 00:03:19,700
- Ναι, εκτός αν η ερώτηση
είναι η τετραγωνική ρίζα

70
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
των 5.000 fuckwits, Ι
σκέφτομαι ότι θα είμαι εντάξει.

71
00:03:22,233 --> 00:03:24,633
- 70,71;

72
00:03:24,633 --> 00:03:25,533
 - Ε, 0678.

73
00:03:26,433 --> 00:03:27,700
- Τι;

74
00:03:27,700 --> 00:03:29,367
 - Η τετραγωνική ρίζα
 των 5.000 fuckwits.

75
00:03:30,200 --> 00:03:31,367
- Είμαστε μαθηματικοί.

76
00:03:32,600 --> 00:03:34,067
 - Ο Ιησούς έκλαψε.

77
00:03:34,067 --> 00:03:36,067
(αναστενάζει)

78
00:03:37,433 --> 00:03:38,267
 Ναι.

79
00:03:42,800 --> 00:03:46,267
(βράζοντας και καταπίνοντας δυνατά)

80
00:03:46,267 --> 00:03:49,167
 - Η Wood Duck είναι εδώ για σένα.

81
00:03:49,167 --> 00:03:53,600
 Αν τον χρειάζεσαι,
 απλά πες, Easton.

82
00:03:53,600 --> 00:03:54,400
- Ναι.

83
00:03:55,567 --> 00:04:00,433
 (τύμπανα)
 (φυλετικές φωνές, ψαλμωδίες)

84
00:04:04,867 --> 00:04:09,867
 (γρήγορα τύμπανα, κουδούνια)
 (φωνάζοντας)

85
00:04:11,267 --> 00:04:15,167
 (κλαίει)
 (γέλια)

86
00:04:15,167 --> 00:04:17,767
(τα τύμπανα συνεχίζονται)

87
00:04:17,767 --> 00:04:20,067
 (φωνάζοντας με πόνο)

88
00:04:20,067 --> 00:04:24,467
(εμετός)
 (βήχας)

89
00:04:24,467 --> 00:04:27,900
- (ουρλιάζοντας) Wood Duck!

90
00:04:30,500 --> 00:04:32,767
 Ω γαμώ, Ντακ, κάνε το να σταματήσει.

91
00:04:32,767 --> 00:04:34,967
 - Πρέπει να πάρουμε
 λίγη ζάχαρη μέσα σου.

92
00:04:34,967 --> 00:04:36,900
 Και αυτό θα βοηθήσει
 να σε φέρει κάτω.

93
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
- Α, πρέπει να έχεις ένα
σοκολάτα κάτι.

94
00:04:38,900 --> 00:04:40,833
 (στρέβλωση)
 - Δεν τρώω ραφιναρισμένη ζάχαρη.

95
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
 Το πνεύμα του
 ο δρόμος θα μας βρει.

96
00:04:46,133 --> 00:04:47,267
 (αναπνευστικά)

97
00:04:47,267 --> 00:04:48,767
- Έχω ξεχάσει πώς να αναπνέω.

98
00:04:49,967 --> 00:04:52,067
 (βήματα) Ω, αυτοί
 δεν θα σταματήσει για σένα,

99
00:04:52,067 --> 00:04:54,200
μοιάζεις με κάτι
έξω από έναν εφιάλτη.

100
00:04:54,200 --> 00:04:56,333
 Γεια, περίμενε!
 (το αυτοκίνητο περνάει βουητά)

101
00:04:56,333 --> 00:04:59,133
Είμαι ο Easton West, ο σεφ!

102
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
 Δεν είμαι ένας από αυτούς!

103
00:05:01,667 --> 00:05:06,567
 (Ο Easton λαχανιάζει)
 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

104
00:05:08,433 --> 00:05:11,867
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει, τρίζει)

105
00:05:14,933 --> 00:05:17,500
Είσαι το πνεύμα του δρόμου;

106
00:05:18,467 --> 00:05:19,300
 - Όχι.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,833
 Δεν είσαι τόσο περιπλανώμενος
 σεφ, Easton West;

108
00:05:25,467 --> 00:05:28,067
 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει)

109
00:05:30,533 --> 00:05:35,433
 (παίζει μουσική στο κατάστημα tinny)
 (βουλιάζοντας)

110
00:05:35,433 --> 00:05:36,267
- Νιώθω χειρότερα.

111
00:05:38,300 --> 00:05:40,433
- Ω, απλώς παγώνει ο εγκέφαλος.

112
00:05:42,433 --> 00:05:44,067
 (στρέβλωση φωνής)
 Πήγαινε στο μπάνιο,

113
00:05:44,067 --> 00:05:47,667
 και πιτσίλισμα ζεστό
 νερό στο πρόσωπό σας.

114
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
 Αυτό θα βοηθήσει
 σε ισιώσει.

115
00:05:52,067 --> 00:05:55,767
 (παίζει ονειρεμένη ροκ μουσική)

116
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
 (που αντηχεί βουητό)

117
00:06:14,633 --> 00:06:16,467
- [Άνθρωπος] Αχ, Τζίμι.

118
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
 - Μπαμπά, δόξα τω Θεώ.

119
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
- Η μητέρα σου όχι
θέλω να είμαι μαμά πια.

120
00:06:29,833 --> 00:06:31,100
 - [Γυναίκα] Ίστον.

121
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
 - Κανείς δεν δίνει κουβέντα
 για τις κουνέλες σας.

122
00:06:34,300 --> 00:06:37,233
(ασώματο γέλιο)
(ακατάληπτη ομιλία)

123
00:06:37,233 --> 00:06:40,500
- Ο κόσμος έχει τελειώσει
θυμωμένος λευκός τύπος shtick.

124
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
 (τα γέλια και οι φωνές συνεχίζονται)

125
00:06:42,500 --> 00:06:46,267
 - [Γυναίκα] Πάρε το παντελόνι σου
 βγάλε το παντελόνι σου.

126
00:06:46,267 --> 00:06:48,300
 (παραμορφωτική)
 Βγάλε το παντελόνι σου.

127
00:06:50,467 --> 00:06:53,767
 (αντηχώντας)
 Βγάλε το παντελόνι σου.

128
00:06:55,367 --> 00:06:58,300
 (παραμορφωμένο whoosh)

129
00:06:59,900 --> 00:07:03,800
- Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
ακούγοντάς με.

130
00:07:03,800 --> 00:07:08,233
- Η μικρή σου οικογένεια
 η ιστορία είναι ένα γαμημένο ψέμα!

131
00:07:10,700 --> 00:07:13,833
 - Όπως όλα τα άλλα
 - Όπως όλα τα άλλα

132
00:07:13,833 --> 00:07:15,767
 για σένα.
 για σένα.

133
00:07:15,767 --> 00:07:17,433
 - Ντενίζ!

134
00:07:17,433 --> 00:07:21,933
 - Πήγαινε να κλάψεις στο δάσος και πάρε
 μια καλή ματιά στον εαυτό σας.

135
00:07:21,933 --> 00:07:23,400
 - Απολύθηκες, σκύλα!

136
00:07:27,067 --> 00:07:29,067
 (πυροβολισμός)

137
00:07:29,067 --> 00:07:30,933
 (ουρλιάζοντας)

138
00:07:30,933 --> 00:07:35,933
(η μουσική συνεχίζεται)
(αναστενάζει)

139
00:07:37,100 --> 00:07:41,100
 (γρύλοι)
 (το αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές και ουρλιάζει)

140
00:07:42,333 --> 00:07:44,267
 (φωνάζει άντρας στο αυτοκίνητο)

141
00:07:44,267 --> 00:07:47,233
 (στροφές αυτοκινήτου)
 (άνθρωπος στο αυτοκίνητο γελάει)

142
00:07:47,233 --> 00:07:49,633
 Καλησπέρα σε
 κι εσείς φίλοι.

143
00:07:49,633 --> 00:07:50,867
 Α, φυσικά.

144
00:07:50,867 --> 00:07:53,867
 (γελάει)
 Θα ανακυκλώσω

145
00:07:53,867 --> 00:07:57,567
πλαστικό μπουκάλι μιας χρήσης.

146
00:08:00,633 --> 00:08:04,933
 (μυρίζει)
 (αναφωνεί)

147
00:08:06,600 --> 00:08:07,533
 - Κάτι καλύτερο;

148
00:08:07,533 --> 00:08:10,600
 - Όχι, πολύ, πολύ, πολύ χειρότερο.

149
00:08:10,600 --> 00:08:13,067
 - Ίστον, πρέπει
 επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

150
00:08:13,067 --> 00:08:16,367
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
σε αυτούς τους δρόμους απόψε.

151
00:08:18,067 --> 00:08:18,900
Πάμε.

152
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
 Το εγώ σας έχει απογυμνωθεί.

153
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον πόνο σου.

154
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
 Αντιμετωπίστε το.

155
00:08:32,067 --> 00:08:35,400
 - Χρειάζομαι νερό,
 δώσε μου λίγο νερό.

156
00:08:35,400 --> 00:08:37,667
- Δεν έχω νερό,
υπάρχει νερό στο στρατόπεδο.

157
00:08:38,867 --> 00:08:41,100
 (γρύλισμα)
 (πλαστικό μπουκάλι τσαλακώνεται)

158
00:08:41,100 --> 00:08:43,367
- Το ήξερα, εγωίστριες.

159
00:08:43,367 --> 00:08:44,633
 - Δεν θα το έκανα αυτό.

160
00:08:45,600 --> 00:08:50,267
(αναπνευστικά)
(επείγουσα ρουφηξιά)

161
00:08:50,267 --> 00:08:51,467
 (μπουκαλάκια χτυπάει)

162
00:08:51,467 --> 00:08:53,833
 (χτυπά τα χείλη) (γρυλίζει)

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,067
 - Μας παίρνεις
 με λάθος τρόπο πάντως.

164
00:08:55,067 --> 00:08:55,933
 Νομίζω ότι είναι έτσι.

165
00:08:55,933 --> 00:08:57,233
 - Όχι, δεν είναι έτσι.

166
00:08:57,233 --> 00:08:58,067
 Είναι αυτός ο τρόπος.

167
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
- Έτσι είναι.

168
00:08:59,267 --> 00:09:03,767
 - Λοιπόν, αν εσύ
 σκέψου ότι είναι έτσι,

169
00:09:03,767 --> 00:09:07,067
 πρέπει να πας αυτό
 τρόπο, και όχι με αυτόν τον τρόπο.

170
00:09:07,067 --> 00:09:09,900
Αλλά η Wood Duck θα πάει έτσι.

171
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
 - Ω ναι, είσαι περισσότερο
 μαγειρεμένο από μένα, πάντως.

172
00:09:12,200 --> 00:09:15,367
 Γιατί ακολουθώ κιόλας
 κάποιος που ονομάζεται Wood Duck;

173
00:09:15,367 --> 00:09:17,800
Δηλαδή, ποιος θα τηλεφωνούσε
οι ίδιοι ότι, τέλος πάντων;

174
00:09:17,800 --> 00:09:18,733
- Γιατί με λένε.

175
00:09:18,733 --> 00:09:19,867
- Όχι, δεν είναι.

176
00:09:19,867 --> 00:09:20,967
 Μάλλον είναι
 κάτι σαν τον Ντάριλ

177
00:09:20,967 --> 00:09:22,600
 ή Τζέφρι ή κάτι σκατά.

178
00:09:22,600 --> 00:09:24,433
- Wood Duck είναι το όνομά μου.

179
00:09:24,433 --> 00:09:27,067
 Είναι στην άδεια οδήγησής μου.

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,233
 (γελάει θορυβωδώς)

181
00:09:29,233 --> 00:09:31,100
 Ω ναι, και εσύ;

182
00:09:31,100 --> 00:09:33,833
 Είστε πραγματικά Easton West;

183
00:09:33,833 --> 00:09:34,667
 - Ναι.

184
00:09:34,667 --> 00:09:36,433
- Γεννήθηκες Easton West;

185
00:09:36,433 --> 00:09:37,633
 - Ναι.

186
00:09:37,633 --> 00:09:38,533
 (Ο Easton γελάει)
 - Δεν νομίζω.

187
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
 - Είμαι ο Easton West!

188
00:09:41,833 --> 00:09:44,100
 - Είμαι ο Easton West,
 διάσημος σεφ.

189
00:09:45,467 --> 00:09:48,633
Έχω δουλέψει σε μερικά από τα
μεγαλύτερες κουζίνες στον κόσμο.

190
00:09:48,633 --> 00:09:50,400
 Είμαι κάποιος.

191
00:09:50,400 --> 00:09:52,067
 Και ποιος είσαι, ξέρεις;

192
00:09:52,067 --> 00:09:55,467
 Κάποιος σπασίκλας των μαθηματικών του Φρόντο
με κόμπλεξ του Ιησού;

193
00:10:00,067 --> 00:10:01,533
 (κουκουβάγια που χτυπάει)
 Ξύλο πάπια;

194
00:10:04,567 --> 00:10:07,033
 Ξύλο πάπια!

195
00:10:07,033 --> 00:10:09,967
(ήχοι εντόμων)

196
00:10:09,967 --> 00:10:11,400
 Γεια σου, Wood Duck, έχεις δίκιο.

197
00:10:12,500 --> 00:10:13,700
είπα ψέματα.

198
00:10:13,700 --> 00:10:14,600
(μυρίζει)
(αναστενάζει)

199
00:10:14,600 --> 00:10:15,500
 Το όνομά μου είναι Τζίμι.

200
00:10:19,167 --> 00:10:20,733
 Τζίμι Γουέστ.

201
00:10:20,733 --> 00:10:22,867
 (αναπνέοντας βαριά)

202
00:10:22,867 --> 00:10:24,200
- [Παιδί] Τζίμυ!

203
00:10:25,733 --> 00:10:26,567
 Τζίμι!

204
00:10:31,400 --> 00:10:32,733
 Τζίμι, πού ήσουν;

205
00:10:32,733 --> 00:10:35,400
 Έχετε περάσει πολλά χρόνια.

206
00:10:35,400 --> 00:10:36,633
 τρόμαξα.

207
00:10:36,633 --> 00:10:38,400
 - Να φάμε δείπνο,
 σου είπα ότι θα επιστρέψω.

208
00:10:38,400 --> 00:10:40,467
 -Τι πήρες;

209
00:10:40,467 --> 00:10:43,133
 - Δυο κουνέλια,
 μερικά μανιτάρια.

210
00:10:43,133 --> 00:10:45,600
 Ντενίζ, μπορείς να πάρεις λίγο
 πατάτες από τον κήπο;

211
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
 Και ένα ή δύο καρότα;

212
00:10:47,000 --> 00:10:48,033
- Εντάξει.

213
00:10:48,033 --> 00:10:50,733
(τραξίματα φωτιάς)
(σκεπτόμενη μουσική)

214
00:10:50,733 --> 00:10:52,933
 (ψιλοκόψιμο)

215
00:10:54,667 --> 00:10:57,700
 - [Άνθρωπος] Σύρετε τα δάχτυλά σας,
 για να μην κόβεις τον εαυτό σου.

216
00:10:58,833 --> 00:11:00,967
 (ψιλοκόψιμο)

217
00:11:00,967 --> 00:11:03,567
 (η φωτιά σκάει)

218
00:11:09,067 --> 00:11:14,067
 (το φαγητό προσγειώνεται στο τηγάνι)
 (τσιρίζει)

219
00:11:14,067 --> 00:11:16,200
 - Τώρα, μερικά από
 την ιδιαίτερη σάλτσα.

220
00:11:20,067 --> 00:11:23,067
 (υγρό που τσιγαρίζει)

221
00:11:23,067 --> 00:11:23,833
 Λίγο περισσότερο.

222
00:11:26,333 --> 00:11:29,367
 Αρκετά, είναι καλό παιδί.

223
00:11:29,367 --> 00:11:31,800
 Θα το έκανε η μητέρα σου
 το έχουν αγαπήσει αυτό.

224
00:11:31,800 --> 00:11:36,800
 (σκεπτόμενη μουσική)
 (κουτάλια τσουγκρίζουν)

225
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
 - Μην φύγεις
 τόσο καιρό την επόμενη φορά.

226
00:11:44,800 --> 00:11:45,633
 (γελάει)

227
00:11:45,633 --> 00:11:47,533
 - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

228
00:11:55,233 --> 00:11:56,733
- [Ντανίζ] Αυτό είναι πολύ καλό.

229
00:11:58,267 --> 00:12:01,067
 (κουτάλια τσουγκρίζουν)

230
00:12:05,067 --> 00:12:07,367
 (τραγούδι πουλιών)

231
00:12:10,467 --> 00:12:13,100
(οι σανίδες χτυπάνε)

232
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
 - Ω, είναι ζωντανό.

233
00:12:19,167 --> 00:12:20,633
- Τι έγινε;

234
00:12:20,633 --> 00:12:23,600
 - Μιλούσες
 ακόμα πιο σκατά από το συνηθισμένο.

235
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
 Επιστρέφεις στα ναρκωτικά;

236
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
 - Όχι.

237
00:12:26,700 --> 00:12:30,067
 Λοιπόν, ναι, αλλά
 μόνο τα καλά.

238
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
 Χθες το βράδυ εγώ,

239
00:12:33,300 --> 00:12:35,467
 (λαχάνιασμα)

240
00:12:36,867 --> 00:12:38,133
Είχα ένα όραμα.

241
00:12:38,133 --> 00:12:41,633
 - Φλυαρία για
 πάπιες ή κάτι τέτοιο.

242
00:12:41,633 --> 00:12:42,933
- Δεν το καταλαβαίνεις, όχι.

243
00:12:42,933 --> 00:12:45,500
 Τι έκανε η μαμά που έφευγε
 σε εσάς, σε όλους μας.

244
00:12:46,900 --> 00:12:50,633
 Η Ντενίζ είναι τόσο θυμωμένη, είναι
 τόσο προστατευτική της Νταϊάνα.

245
00:12:52,067 --> 00:12:56,233
 Και απλά θάβεις
 τον εαυτό σου σε όλα αυτά τα σκουπίδια.

246
00:12:56,233 --> 00:12:57,833
- Με τι ασχολείσαι;

247
00:12:57,833 --> 00:12:59,367
 -Πρέπει να πάω και
βλέπε Ντενίζ και Νταϊάνα.

248
00:12:59,367 --> 00:13:01,733
Πρέπει να εξηγήσω.

249
00:13:02,700 --> 00:13:05,400
 Ω γαμ, ω γαμ.

250
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
 Χθες το βράδυ το έκανα
 κάτι τρομερό.

251
00:13:07,200 --> 00:13:09,133
 Κάτι, κάτι
 ασυγχώρητο.

252
00:13:10,067 --> 00:13:11,067
 -Τι τώρα;

253
00:13:13,067 --> 00:13:14,767
 - Α, πήρα μέρος
 σε κύκλο με τύμπανο.

254
00:13:16,633 --> 00:13:19,233
 (ζωηρή μουσική)

255
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
 (λαχάνιασμα)

256
00:13:24,933 --> 00:13:27,067
 - Ένα, δύο, τρία!
 - Ένα, δύο, τρία!

257
00:13:27,067 --> 00:13:29,633
 (χαρούμενες φωνές)

258
00:13:30,567 --> 00:13:32,267
(χτύπημα)
(βγάζει)

259
00:13:32,267 --> 00:13:33,533
 (κουδουνίζει η πόρτα)

260
00:13:33,533 --> 00:13:34,700
- Γεια σου.

261
00:13:34,700 --> 00:13:36,100
Καλώς ήρθατε στο We Sell Beds.

262
00:13:36,100 --> 00:13:37,933
 Μπορώ να σας βοηθήσω κυρίες
 με τιποτα σημερα?

263
00:13:37,933 --> 00:13:39,800
 - Γεια σου Μαξ.

264
00:13:39,800 --> 00:13:42,067
 Εμ, απλώς αναρωτιόμασταν,
 πουλάς κρεβάτια;

265
00:13:44,800 --> 00:13:47,067
 (γελάει)

266
00:13:47,067 --> 00:13:48,467
- Ναι, είναι πολύ αστείο.

267
00:13:48,467 --> 00:13:50,800
 Χμ, απλά με ενημερώσατε
 αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

268
00:13:53,100 --> 00:13:56,733
 (βήματα που υποχωρούν)

269
00:13:56,733 --> 00:13:59,533
 - Υπάρχει κάτι
 αυτό σας παίρνει τη φαντασία;

270
00:13:59,533 --> 00:14:02,167
- Ναι, φεύγω από εδώ.

271
00:14:02,167 --> 00:14:05,200
 - Νταϊάνα, όσο πιο γρήγορα
 μπορείτε να επιλέξετε ένα,

272
00:14:05,200 --> 00:14:06,667
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φύγουμε.

273
00:14:06,667 --> 00:14:08,233
 - Λοιπόν, αν δεν είχες
 έδιωξε το παλιό μου

274
00:14:08,233 --> 00:14:09,233
 την επόμενη μέρα που έφυγα,

275
00:14:09,233 --> 00:14:10,467
σαν φριχτός ψυχολόγος,

276
00:14:10,467 --> 00:14:12,633
 δεν θα χρειαστήκαμε
 ήμασταν εδώ, έτσι;

277
00:14:12,633 --> 00:14:13,900
(χλευάζει)

278
00:14:13,900 --> 00:14:15,133
- Χρειαζόσασταν ένα καινούργιο.

279
00:14:15,133 --> 00:14:16,967
 Και στην πραγματικότητα νομίζω
 ότι ήρθε η ώρα για σένα

280
00:14:16,967 --> 00:14:18,700
για να πάρετε ένα queen size.

281
00:14:18,700 --> 00:14:21,067
 - Πω πω, χοντρή ντροπή
 από την ίδια μου τη μητέρα.

282
00:14:21,067 --> 00:14:23,233
 Αυτό είναι κάπως χαμηλό χτύπημα.

283
00:14:23,233 --> 00:14:25,067
 - Δεν είναι αυτό
 Εννοούσα, δεν το έκανα,

284
00:14:26,433 --> 00:14:28,833
 Για την ηλικία σου μιλούσα.

285
00:14:28,833 --> 00:14:29,667
 - Βεβαίως, σίγουρα.

286
00:14:30,767 --> 00:14:35,767
 (βήματα)
 (αποθήκευση μουσικής αναπαραγωγής)

287
00:14:36,633 --> 00:14:37,800
- Τι γνώμη έχετε για αυτό;

288
00:14:39,500 --> 00:14:43,633
 - Νομίζω ότι αν ήμουν 19ος
 αιώνα παριζιάνικη πόρνη,

289
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
 θα ήταν τέλειο.

290
00:14:44,633 --> 00:14:45,967
(γελάει απαλά)

291
00:14:45,967 --> 00:14:48,333
 Θεέ μου, το είδες
 πόσο exy είναι;

292
00:14:48,333 --> 00:14:50,400
- Τα ποιοτικά κρεβάτια διαρκούν πολύ.

293
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
- Ναι, αλλά αν ξαπλώσω πάνω του,

294
00:14:51,600 --> 00:14:53,067
 και σκάει κάτω από το βάρος μου;

295
00:14:53,067 --> 00:14:54,267
- Νταϊάνα σταμάτα!

296
00:14:54,267 --> 00:14:56,100
 - Ω Ντενίζ, χαλάρωσε, εντάξει;

297
00:14:56,100 --> 00:14:58,700
 δεν με νοιάζει
 γενναίες μου καμπύλες.

298
00:14:58,700 --> 00:15:01,067
 Απλά πάρε ό,τι έχεις
 θέλω, δεν με νοιάζει.

299
00:15:01,067 --> 00:15:03,067
 Δεν θα είμαι σπίτι για
 τόσο καιρό πάντως.

300
00:15:03,067 --> 00:15:05,500
 - Αλλά έχεις μόνο
 απλά έλα σπίτι.

301
00:15:05,500 --> 00:15:07,633
 - Ναι αλλά τώρα είμαι
 στο ραντάρ των καλοφαγάδων.

302
00:15:07,633 --> 00:15:09,567
 Ποιος ξέρει λοιπόν τι θα γίνει;

303
00:15:09,567 --> 00:15:11,233
 - Εντάξει, είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

304
00:15:11,233 --> 00:15:13,267
 Το σκέφτηκα τελευταίο
 η νύχτα δεν πήγε καλά.

305
00:15:13,267 --> 00:15:16,200
 - Δεν πήγε καλά για τον Easton,
 αλλά το πιάτο μου ήταν χτύπημα.

306
00:15:16,200 --> 00:15:18,633
 Δηλαδή, όλοι ήταν
 έξαλλος για το βαγόνι μου.

307
00:15:18,633 --> 00:15:19,567
- Πώς πάει, παιδιά;

308
00:15:19,567 --> 00:15:21,367
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

309
00:15:21,367 --> 00:15:23,700
 - Γεια σου Μαξ, ναι, ήμασταν
 απλά μιλάω για τον κόλπο μου.

310
00:15:23,700 --> 00:15:25,133
 - Έχω μια ερώτηση.

311
00:15:25,133 --> 00:15:28,633
 Χμ, διάβαζα για
 αυτά τα στρώματα αφρού μνήμης.

312
00:15:28,633 --> 00:15:30,967
 Αυτά που επιτρέπουν
 για το περίγραμμα σώματος.

313
00:15:30,967 --> 00:15:32,200
(γέλια)

314
00:15:32,200 --> 00:15:33,767
 Προφανώς μειώνουν
 η μεταφορά κίνησης

315
00:15:33,767 --> 00:15:36,167
 για μια ειρηνική
 αδιατάρακτος ύπνος.

316
00:15:36,167 --> 00:15:37,900
 Έχετε κάποιο σε απόθεμα;

317
00:15:37,900 --> 00:15:40,567
 Και κατά προτίμηση ένα με
 την τεχνολογία μνήμης gel

318
00:15:40,567 --> 00:15:42,833
που ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σώματος.

319
00:15:42,833 --> 00:15:45,967
 (drones με κινητήρα αυτοκινήτου)

320
00:15:45,967 --> 00:15:50,867
 - Θα μπορούσα να ρωτήσω τον διευθυντή
και δες αν υπάρχει αυτό.

321
00:15:51,933 --> 00:15:54,067
 Θα επιστρέψω αμέσως.

322
00:15:54,067 --> 00:15:56,400
 (βήματα)

323
00:15:58,933 --> 00:16:01,867
(αναστενάζει)
(μπιπ από το μηχάνημα)

324
00:16:01,867 --> 00:16:05,533
 (το κρεβάτι στριφογυρίζει και τρίζει)

325
00:16:12,867 --> 00:16:16,400
 - Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα,
 με το εστιατόριο;

326
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Δεν ξέρω.

327
00:16:17,600 --> 00:16:19,367
 Έρχεται σέρνοντας
 πίσω όταν το καταλάβει

328
00:16:19,367 --> 00:16:21,400
 δεν μπορεί να κάνει σκατά
 χωρίς εμένα, φαντάζομαι.

329
00:16:21,400 --> 00:16:24,067
 Πώς εννοείται αυτό
 να βολευτώ;

330
00:16:24,067 --> 00:16:25,833
 - Νταϊάνα, το ξέρω
 είσαι φιλόδοξος,

331
00:16:25,833 --> 00:16:27,967
 αλλά είσαι και νέος.

332
00:16:27,967 --> 00:16:30,667
 Θα πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή.

333
00:16:30,667 --> 00:16:33,233
 Βγαίνοντας, παρέα με τη Νιάνι.

334
00:16:33,233 --> 00:16:34,800
(γρυλίζει)

335
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
 - Ω ναι, υποθέτω ότι είναι απασχολημένη.

336
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
- Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε το
 καυτά τσουρέκια πάλι.

337
00:16:40,900 --> 00:16:43,233
Είχατε και οι δύο
τόσο διασκεδαστικό να το κάνεις αυτό.

338
00:16:43,233 --> 00:16:46,333
 - Ναι, πουλάω κέικ
 έξω από ένα πάρκινγκ παμπ

339
00:16:46,333 --> 00:16:49,367
δεν είναι πραγματικά η καριέρα
κίνηση που ήλπιζα.

340
00:16:49,367 --> 00:16:51,400
 Ο στόχος είναι να ανέβουμε κάπως.

341
00:16:51,400 --> 00:16:54,067
 - Όχι, δεν το εννοούσα
 να είναι μια κίνηση καριέρας.

342
00:16:54,067 --> 00:16:56,400
 Απλώς εννοούσα να είναι τακτοποιημένο
 σαν κάτι μερικής απασχόλησης

343
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
ενώ εξερευνούσες
άλλες ευκαιρίες.

344
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
 Είναι πολύ άστατο
 βιομηχανία, Νταϊάνα.

345
00:17:02,500 --> 00:17:03,733
 - Μμ-μμ.

346
00:17:03,733 --> 00:17:06,533
- Κοίτα τον θείο σου,
ένα λεπτό είσαι στην κορυφή

347
00:17:06,533 --> 00:17:07,800
και το επόμενο που έχεις...

348
00:17:07,800 --> 00:17:10,333
 - Λοιπόν, αυτό είναι αυτό
 είναι όλα για τότε;

349
00:17:10,333 --> 00:17:13,567
 Επιστροφή στο παλιό τρένο της Uni.

350
00:17:13,567 --> 00:17:15,067
 - Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολύ
 καθυστερημένη εγγραφή,

351
00:17:15,067 --> 00:17:16,800
 έτσι μπορείτε σίγουρα
 τραβήξτε μερικές χορδές.

352
00:17:16,800 --> 00:17:18,433
- Τι θα πάρει, μαμά;

353
00:17:18,433 --> 00:17:20,767
 - Είμαι κυριολεκτικά
 πλημμυρισμένος από έπαινο.

354
00:17:20,767 --> 00:17:23,133
 Όλοι μιλάνε
 για μένα και για σένα ακόμα

355
00:17:23,133 --> 00:17:25,500
 μην έχεις πίστη σε μένα.
 - Όχι, πιστεύω σε εσένα.

356
00:17:25,500 --> 00:17:28,933
Απλώς δεν έχω πίστη
στον κόσμο να είναι δίκαιος.

357
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
 Οι καλύτεροι άνθρωποι δεν είναι πάντα
 αυτοί που ανταμείβονται.

358
00:17:36,133 --> 00:17:38,467
(βήματα)

359
00:17:39,633 --> 00:17:41,633
 Απλώς προσπαθώ
 για να βεβαιωθείτε ότι

360
00:17:41,633 --> 00:17:44,067
όλα είναι πιο εύκολα
εσύ από ό,τι ήταν για μένα.

361
00:17:44,067 --> 00:17:45,467
 - Μμ-μμ.

362
00:17:45,467 --> 00:17:47,733
 - Θέλω να πω, έχεις το
 πολυτέλεια ζωής χωρίς ενοίκιο

363
00:17:47,733 --> 00:17:49,600
 και σπιτικά μαγειρεμένα φαγητά.

364
00:17:49,600 --> 00:17:51,067
- Γιατί αυτό είναι α
λόγος να παραμείνουμε,

365
00:17:51,067 --> 00:17:52,067
 μαγειρική στο σπίτι σας.

366
00:17:52,067 --> 00:17:53,500
 - Έκανα πολλές θυσίες

367
00:17:53,500 --> 00:17:55,633
 ώστε να μπορείτε να έχετε όλα τα
 ευκαιρίες στον κόσμο.

368
00:17:55,633 --> 00:17:57,900
 - Τι, και αυτό σημαίνει
 Σου χρωστάω πτυχίο;

369
00:17:57,900 --> 00:18:00,533
 - Απλώς δεν θέλω να φτιάξεις
 τα ίδια λάθη που έκανα.

370
00:18:00,533 --> 00:18:02,067
 -Και εγώ.

371
00:18:02,067 --> 00:18:03,633
Γιατί στο διάολο το κάνεις
 νομίζεις ότι χρησιμοποιώ προστασία;

372
00:18:06,867 --> 00:18:08,533
 Θέλω να βεβαιωθώ

373
00:18:08,533 --> 00:18:11,833
 ότι η γαμημένη οικογένειά μας
 τα γονίδια τελειώνουν εδώ.

374
00:18:14,600 --> 00:18:17,433
-Σε δεύτερες σκέψεις λοιπόν,
ίσως ένα μονό κρεβάτι είναι αρκετό.

375
00:18:17,433 --> 00:18:18,633
 - Αλήθεια, αυτό είναι;

376
00:18:18,633 --> 00:18:20,500
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

377
00:18:20,500 --> 00:18:21,800
 Μην μπεις στον κόπο να έχεις
 μια συζήτηση.

378
00:18:21,800 --> 00:18:23,433
 Γιατί να μπεις στον κόπο να μιλήσεις
 για οτιδήποτε;

379
00:18:23,433 --> 00:18:27,433
 - Κι αν γίνεις 40 και αυτό
 το ψήσιμο δεν έχει αποδώσει;

380
00:18:27,433 --> 00:18:29,500
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
μόλις πούλησε το κρεβάτι μου των 10.000$

381
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
 να τα βγάλουν πέρα.

382
00:18:31,367 --> 00:18:32,600
 Επίσης ψήνουμε πράγματα;

383
00:18:32,600 --> 00:18:35,967
Δεν είναι μόνο αυτό, είμαι
προσπαθώντας να πει μια ιστορία.

384
00:18:35,967 --> 00:18:37,667
Που είναι κάτι που
κανείς σε αυτή την οικογένεια

385
00:18:37,667 --> 00:18:39,067
 φαίνεται να καταλαβαίνει.

386
00:18:39,067 --> 00:18:41,067
 Και προσπαθώ
 αγκαλιάσω τις εμπειρίες μου

387
00:18:41,067 --> 00:18:42,333
 και στην πραγματικότητα χρησιμοποιήστε
 τους για κάτι.

388
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
 Και αν ενοχλήσατε
 να εμφανιστεί χθες το βράδυ

389
00:18:44,500 --> 00:18:47,133
 αντί να οδηγείς σαν
 κάποιος εγωιστής γαμημένος μαλάκας

390
00:18:47,133 --> 00:18:48,433
 τότε ίσως το ήξερες αυτό.
 - Ω, είμαι εγωιστής;

391
00:18:48,433 --> 00:18:50,567
 - Ήμουν 11 χρονών
 όταν ο Ίστον με άφησε

392
00:18:50,567 --> 00:18:51,833
 για να μπορέσει να φύγει και να μαγειρέψει.

393
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
- Και φταίω εγώ;

394
00:18:53,333 --> 00:18:54,800
 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
με τιμωρεις για αυτο.

395
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
 - Πώς θα σου φαινόταν αν εγώ
 αναδημιουργήσατε το παιδικό σας σπίτι;

396
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
 Νταϊάνα, το θυμάσαι;

397
00:19:01,400 --> 00:19:04,567
 Εκεί που γρονθοκόπησε ο πατέρας σου
 μια τρύπα στον τοίχο,

398
00:19:04,567 --> 00:19:08,133
και με κράτησε από το λαιμό μου
και, και απείλησε να με σκοτώσει.

399
00:19:08,133 --> 00:19:13,133
Τι διασκεδαστικό πιάτο θα θέλατε
αναδημιουργήσει χρησιμοποιώντας αυτό;

400
00:19:14,500 --> 00:19:16,067
 Ή μήπως δεν θυμάσαι,
 ή απλά δεν σε νοιάζει

401
00:19:16,067 --> 00:19:18,067
 γιατί είσαι και εσύ
 γαμημένο εγωιστή.

402
00:19:21,233 --> 00:19:26,233
 (το θρόισμα του μαξιλαριού)
 (γρύλισμα)

403
00:19:26,833 --> 00:19:28,067
(φυσάει προσγείωση)

404
00:19:28,067 --> 00:19:29,067
(γρύλισμα)
- Χμ, με συγχωρείς.

405
00:19:29,067 --> 00:19:30,133
 Ε, όχι εσύ...

406
00:19:30,133 --> 00:19:31,800
- Όχι τώρα, Μαξ.

407
00:19:31,800 --> 00:19:36,800
(τα μαξιλάρια χτυπάνε)
 (γρύλισμα)

408
00:19:39,067 --> 00:19:41,833
 (βαριά αναπνοή)

409
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
 Εντάξει.

410
00:19:45,433 --> 00:19:48,833
(ήρεμη μουσική)

411
00:19:56,400 --> 00:19:58,267
 Σκέψου ότι μπορεί να είσαι
 πολύ παλιά για αυτό;

412
00:19:59,867 --> 00:20:00,700
 - Όχι.

413
00:20:07,900 --> 00:20:10,500
 (τρίζει το κρεβάτι)

414
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
- Χμ, αυτό είναι πολύ άνετο.

415
00:20:25,700 --> 00:20:27,400
 Πιο άνετα
 από το παλιό μας.

416
00:20:29,100 --> 00:20:31,467
- Μοιραζόσουν κουκέτες με τον Easton;

417
00:20:31,467 --> 00:20:33,767
 Ποιος είχε την κορυφή και
 ποιος είχε τον πάτο;

418
00:20:33,767 --> 00:20:38,033
 Περίμενε, άσε με να μαντέψω.
 ό,τι ήθελε.

419
00:20:38,033 --> 00:20:39,100
- Στην πραγματικότητα, όχι.

420
00:20:43,567 --> 00:20:44,633
 - Ήσασταν κοντά;

421
00:20:48,200 --> 00:20:51,333
 (αναστενάζει)
 - Όχι ιδιαίτερα.

422
00:20:55,167 --> 00:20:57,967
 (η μουσική συνεχίζεται)

423
00:21:00,367 --> 00:21:01,433
 - Είμαι ακριβώς σαν αυτόν.

424
00:21:03,067 --> 00:21:03,900
 - ΠΟΥ;

425
00:21:05,633 --> 00:21:07,067
Ω, όχι, Νταϊάνα, δεν είσαι.

426
00:21:07,933 --> 00:21:09,333
 - Είμαι, είμαι.

427
00:21:09,333 --> 00:21:12,733
 Είμαι μαλάκας,
 Είμαι εγωκεντρικός.

428
00:21:12,733 --> 00:21:15,400
 Ήμουν ένα πουλί για σένα,
 Ήμουν χαζός για τον Νιάνι.

429
00:21:15,400 --> 00:21:18,267
 Ήμουν τρελός με τον Μαξ.

430
00:21:18,267 --> 00:21:23,233
Είμαι εγωιστής και το ορκίζομαι
σαν μάνα φλάνκερ.

431
00:21:23,233 --> 00:21:24,067
- Αγάπη μου.

432
00:21:25,267 --> 00:21:28,267
 Αγάπη μου, πίστεψέ με, εσύ
 δεν είναι τίποτα σαν αυτόν.

433
00:21:29,433 --> 00:21:31,200
 Το γεγονός ότι εσύ
 πραγματικά δώσε δεκάρα

434
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
σε κάνει να μην τον συμπαθείς.

435
00:21:36,867 --> 00:21:40,233
 Θυμηθείτε εκείνη τη μέρα
 μου τηλεφώνησες από το σχολείο

436
00:21:41,633 --> 00:21:45,433
 κλάμα γιατί το είχες καταλάβει
 ότι ήταν τα γενέθλιά μου

437
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
 και το ξέχασες;

438
00:21:46,800 --> 00:21:48,867
 - Μμ-μμ.

439
00:21:48,867 --> 00:21:52,067
Και δεν θα σταματούσες
 κλάμα, συγγνώμη.

440
00:21:52,067 --> 00:21:53,933
 Και συνέχισα να λέω
 δεν πειράζει.

441
00:21:55,367 --> 00:21:59,067
 Και μετά όταν γύρισα σπίτι,
 μου είχες φτιάξει δείπνο.

442
00:22:03,067 --> 00:22:04,800
 Ήσουν μόλις 13.

443
00:22:04,800 --> 00:22:06,300
 - Και δεν ήταν καλό δείπνο.

444
00:22:09,833 --> 00:22:11,600
 - 30 ετών, Νταϊάνα.

445
00:22:12,700 --> 00:22:15,967
 Ούτε ένα γενέθλιο
 κάρτα, ούτε μία συγγνώμη.

446
00:22:15,967 --> 00:22:17,600
 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

447
00:22:20,633 --> 00:22:22,067
 - Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.

448
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
Πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι τώρα.

449
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
 Σοβαρά, δεν μπορείς
 να είναι και οι δύο εκεί πάνω.

450
00:22:26,067 --> 00:22:27,267
Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο
πρέπει να είσαι εκεί πάνω.

451
00:22:27,267 --> 00:22:28,267
 (τραύλισμα)
 Είναι παιδική κουκέτα

452
00:22:28,267 --> 00:22:30,067
και είστε και οι δύο ενήλικες, έτσι.

453
00:22:33,867 --> 00:22:37,567
 (γελάει)
 (τρίζει το κρεβάτι)

454
00:22:37,567 --> 00:22:39,167
 - Θα έκανα ένα βίαιο κραμπλ.

455
00:22:41,333 --> 00:22:43,633
 Το πιάτο με βάση το
 μνήμη του μαλάκα μπαμπά.

456
00:22:44,800 --> 00:22:47,833
 Θα έφτιαχνα έναν τοίχο
 του βιολετί crumble

457
00:22:47,833 --> 00:22:50,867
 και μετά οι δειπνητές θα
 πρέπει να το χτυπήσετε και να το φάτε.

458
00:22:50,867 --> 00:22:54,267
και θα το έλεγα βίαιο crumble.

459
00:22:58,067 --> 00:23:00,267
- Παρακαλώ κατεβείτε
το γαμημένο κρεβάτι!

460
00:23:00,267 --> 00:23:01,067
 Σας ευχαριστώ.

461
00:23:01,067 --> 00:23:03,267
 (γέλια)

462
00:23:07,133 --> 00:23:09,900
(τρέχει υπό κενό)

463
00:23:15,900 --> 00:23:19,167
- Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες σας
έξω μέχρι να φτάσουν;

464
00:23:19,167 --> 00:23:20,067
 - Γιατί;

465
00:23:20,067 --> 00:23:21,167
Υπάρχει αρκετός χώρος.

466
00:23:21,167 --> 00:23:23,067
- Χρειάζονται χώρο για να το συναρμολογήσουν.

467
00:23:24,767 --> 00:23:27,267
 (η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται)

468
00:23:27,267 --> 00:23:28,500
(αναφωνεί)

469
00:23:28,500 --> 00:23:30,700
 - Μακάρι να μπορούσαμε
 ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα

470
00:23:30,700 --> 00:23:32,467
 πριν έρθει το νέο.

471
00:23:37,400 --> 00:23:39,867
 - Ένα, δύο, τρία!
 - Ένα, δύο, τρία!

472
00:23:39,867 --> 00:23:41,433
(φωνάζοντας και επευφημώντας)

473
00:23:41,433 --> 00:23:45,633
(χτύπημα στρώματος)
(ο άντρας στενάζει)

474
00:23:45,633 --> 00:23:48,200
 (άνθρωπος που γρυλίζει)

475
00:23:49,300 --> 00:23:50,767
 (χτύπημα στρώματος)

476
00:23:50,767 --> 00:23:53,967
 (συνεχίζει να γκρινιάζει)

477
00:23:53,967 --> 00:23:55,667
 - Τι συμβαίνει με το στρώμα;

478
00:23:55,667 --> 00:23:57,067
 - [Ντανίζ] Τι είναι
 με το αίμα;

479
00:23:57,067 --> 00:23:58,633
 - Α, δεν είναι δικό μου.

480
00:23:58,633 --> 00:23:59,500
- Ντροπή.

481
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
 - Πήγα για κυνήγι.

482
00:24:00,500 --> 00:24:01,633
 Πέρασε αρκετή νύχτα.

483
00:24:01,633 --> 00:24:02,800
 - Α, το έχει;

484
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ωραίο, το δικό μου δεν ήταν υπέροχο.

485
00:24:05,200 --> 00:24:07,233
 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
 και οι δύο θυμωμένοι μαζί μου,

486
00:24:07,233 --> 00:24:08,900
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

487
00:24:08,900 --> 00:24:11,967
Αν θέλετε να απελευθερώσετε,
μη διστάσετε να με χτυπήσετε.

488
00:24:11,967 --> 00:24:13,667
 Μόνο για να το βγάλεις από το στήθος σου.

489
00:24:13,667 --> 00:24:17,500
(πουλιά που κελαηδούν)
(Ο Easton λαχανιάζεται)

490
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
 (προσγειώνεται το χτύπημα)
 (βγάζει)

491
00:24:20,100 --> 00:24:23,967
 - Θα ήθελες ένα ραβδί, ή
 θα χρησιμοποιήσεις το χέρι σου;

492
00:24:23,967 --> 00:24:26,300
 (τραύλισμα)
 - Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

493
00:24:26,300 --> 00:24:28,067
 -Τα βλέπω όλα τώρα.

494
00:24:28,067 --> 00:24:29,233
 το καταλαβαίνω.

495
00:24:29,233 --> 00:24:32,067
 Υπήρξα, έχω
 ήταν βασιλικός πουλί για να,

496
00:24:33,400 --> 00:24:34,700
και στους δυο σας.

497
00:24:34,700 --> 00:24:35,933
 - Μμ.

498
00:24:35,933 --> 00:24:37,067
 - Μα χθες το βράδυ,
 σκεφτόμουν.

499
00:24:37,067 --> 00:24:38,667
Έχω κάτι να σου δείξω.

500
00:24:38,667 --> 00:24:40,667
Απλά πρέπει να έρθεις
το εστιατόριο και δείτε,

501
00:24:40,667 --> 00:24:43,233
 και μετά αν εσύ
 θέλεις, μπορείς να φύγεις.

502
00:24:43,233 --> 00:24:45,400
Κι αν νιώθεις
θες να με ξαναχτυπήσεις,

503
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
 μπορείς να το κάνεις και αυτό.

504
00:24:47,533 --> 00:24:48,367
 Απλά ελάτε.

505
00:24:50,233 --> 00:24:51,067
Παρακαλώ.

506
00:24:52,933 --> 00:24:56,733
(σκεπτόμενη μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

507
00:24:56,733 --> 00:24:59,500
(τραξίματα φωτιάς)

508
00:25:00,633 --> 00:25:02,067
 - [Easton] Έλα, έλα.

509
00:25:04,433 --> 00:25:05,733
 Παρακολουθείς τα πράγματα;

510
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
- Τι στο διάολο;

511
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
 (γελάει)
 Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

512
00:25:11,200 --> 00:25:13,067
 - Δεν το έκανε, εγώ.

513
00:25:13,067 --> 00:25:14,633
 - Λοιπόν, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

514
00:25:14,633 --> 00:25:17,200
 - Α, είσαι στα δικά του
 ομάδα τώρα, είσαι μπαμπάς;

515
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
 Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι ένα κεφάλι πουλί.

516
00:25:19,800 --> 00:25:21,367
 - Ορίστε, πάρε αυτό.

517
00:25:21,367 --> 00:25:22,433
- Ευχαριστώ.
 - [Άνθρωπος] Αυτό θα βάλει τρίχες

518
00:25:22,433 --> 00:25:23,700
 στο στήθος σου, αυτό θα.

519
00:25:23,700 --> 00:25:25,900
 - Αχ, τριχωτά βυζιά.

520
00:25:25,900 --> 00:25:27,767
Τα αγόρια θα τρελαθούν, μπράβο.

521
00:25:29,533 --> 00:25:31,900
 (πνίγεται)
 Ω Θεέ μου.

522
00:25:31,900 --> 00:25:33,100
 Τι είναι αυτό;

523
00:25:33,100 --> 00:25:34,833
 - Δεν θα μου πει
 με τι το παρασκευάζει.

524
00:25:34,833 --> 00:25:35,667
 - Άγριο σκόρδο.

525
00:25:37,100 --> 00:25:39,833
 Δεν είσαι ο μόνος μαγειρικός
 ιδιοφυΐα εδώ τριγύρω, τσίμπημα.

526
00:25:39,833 --> 00:25:42,600
 - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
 πάει τόσο καλά στο στιφάδο.

527
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
 Ορίστε, καθίστε.

528
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
(αναστενάζει)

529
00:25:51,333 --> 00:25:52,667
 Το θυμάσαι αυτό, Ντενίζ;

530
00:25:52,667 --> 00:25:53,700
 - Μμ.

531
00:25:53,700 --> 00:25:54,933
 - Άγριο κουνέλι.

532
00:25:54,933 --> 00:25:57,833
 Ζήσαμε με αυτό
 όταν ήμασταν παιδιά.

533
00:25:57,833 --> 00:25:59,733
 Είχα ένα όραμα τελευταία
 νύχτα ενώ ήμουν,

534
00:26:01,467 --> 00:26:03,667
αυτό το πιάτο μου επέστρεψε.

535
00:26:05,133 --> 00:26:07,800
 Θα το σερβίρω απόψε,
 κατευθείαν από τη φωτιά.

536
00:26:07,800 --> 00:26:09,533
 Αυτό πρέπει να έχω
 έκανε όλη την ώρα.

537
00:26:09,533 --> 00:26:11,933
 Όλα αυτά, ξέρεις,
 το εργαστήριο μηχανικής

538
00:26:11,933 --> 00:26:14,167
ο λάκκος της φωτιάς, το σπίτι.

539
00:26:14,167 --> 00:26:15,100
Έχοντας τον Τζιμ εδώ.

540
00:26:15,100 --> 00:26:16,933
 - Ω, μη με φέρνεις σε αυτό.

541
00:26:16,933 --> 00:26:18,433
 - Το λάκκο της φωτιάς
 να είναι το επίκεντρο

542
00:26:18,433 --> 00:26:20,867
και θα, θα φέρουμε το
επισκέπτες εδώ πριν από τη συνεδρίαση.

543
00:26:20,867 --> 00:26:23,667
Απόψε θα έχουμε αγριοκουνέλι.

544
00:26:23,667 --> 00:26:25,133
 Αύριο το βράδυ,
 Ο Τζιμ μπορεί να πάρει ένα ρούχο

545
00:26:25,133 --> 00:26:27,433
ή ό,τι στο διάολο μπορεί
πυροβολούν χωρίς να συλληφθούν.

546
00:26:27,433 --> 00:26:29,667
Θα είναι κάτι περισσότερο από ένα γεύμα.

547
00:26:29,667 --> 00:26:31,733
Θα είναι εμπειρία.

548
00:26:31,733 --> 00:26:33,733
 - Ουάου, πραγματικά χτυπήθηκα σκληρά

549
00:26:33,733 --> 00:26:35,767
 με την αρχική σκέψη
 κόλλησε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

550
00:26:35,767 --> 00:26:37,700
 - Ξέρω ότι ήταν ιδέα σου,
 αλλά απλώς το σκέφτομαι.

551
00:26:37,700 --> 00:26:39,167
 (τραύλισμα)
 Μόνο αυτό θα είναι

552
00:26:39,167 --> 00:26:40,267
 πραγματικά μοναδικό.

553
00:26:40,267 --> 00:26:41,367
- Και τι γίνεται
όλα τα άλλα;

554
00:26:41,367 --> 00:26:42,333
 -Τι εννοείς;

555
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
-Τι, σοβαρολογείς;

556
00:26:46,333 --> 00:26:48,067
 - Ναι, ξέρω ότι και οι δύο έχουμε ένα
 λίγο θερμαινόταν χθες το βράδυ.

557
00:26:48,067 --> 00:26:49,700
Αυτά ειπώθηκαν τα πράγματα
δεν πρέπει να ειπωθεί, αλλά...

558
00:26:49,700 --> 00:26:53,400
- Η μεγάλη σου αποκάλυψη λοιπόν
 ήταν για το μαγείρεμα κουνελιού στιφάδο;

559
00:26:53,400 --> 00:26:54,567
 (γελάει χωρίς χιούμορ)
 Τι αστείο.

560
00:26:54,567 --> 00:26:55,767
 Ξέρεις, εγώ πραγματικά
 σκέφτηκε ίσως

561
00:26:55,767 --> 00:26:57,267
 με έφερες
 εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

562
00:26:57,267 --> 00:26:58,133
 (Ο Easton τραυλίζει)

563
00:26:58,133 --> 00:26:59,300
- Απλώς το καταφέρνω.

564
00:26:59,300 --> 00:27:00,867
 - [Νταιάνα] Αυτό
 δεν είναι καν για σένα

565
00:27:00,867 --> 00:27:03,067
 εντελώς αδιαφορώντας
 όλα όσα αναφέρομαι,

566
00:27:03,067 --> 00:27:05,833
 αλλά είναι μόνο δικό σου
 αδυναμία αναγνώρισης

567
00:27:05,833 --> 00:27:08,600
 τι τοξικό σκατά
 πουλί είσαι στην πραγματικότητα.

568
00:27:08,600 --> 00:27:10,100
 - Ναι, το βλέπω τώρα.

569
00:27:10,100 --> 00:27:12,767
Αλλά, αλλά νομίζω ότι μπορούμε,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

570
00:27:12,767 --> 00:27:14,400
(Ο Τζιμ στενάζει)
 Εσύ και εγώ.

571
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
 Απλά πες μου τι είμαι
 πρέπει να κάνετε για να αλλάξετε.

572
00:27:16,800 --> 00:27:18,100
- Δεν νομίζω ότι μπορείς να αλλάξεις,

573
00:27:18,100 --> 00:27:19,567
 αυτό είναι το τρομερό πρόβλημα.
 - Μπαμπά;

574
00:27:19,567 --> 00:27:21,267
(Ο Τζιμ στενάζει)
(γδούμια του σώματος)

575
00:27:21,267 --> 00:27:22,833
 Μπαμπάς;

576
00:27:22,833 --> 00:27:25,867
(που φωνάζουν)

577
00:27:25,867 --> 00:27:27,100
- [Easton] Μπαμπά;

578
00:27:29,633 --> 00:27:32,633
 (μπλουζ ροκ μουσική)